En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Sólo quedan ocho días para que empiece... el Mundial 2010! Por eso en los próximos días voy a enseñaros un par de canciones relacionadas con el fútbol.

La primera tenía que ser esta canción de Sportfreunde Stiller, un grupo de las cercanías de Múnich. La canción se llama "54, 74, 90, 2010" y fue practicamente el "himno inoficial" de los fans de la Selección Alemana durante el Mundial del 2006.

La canción original se llamaba "54, 74, 90, 2006" o abreviando: "WM Lied" (WM = WeltMeisterschaft = Mundial) y la escribieron para el Mundial del 2006 que se jugó en Alemania o, como los alemanes prefieren llamarlo: "das Sommermärchen 2006" (el cuento de hadas del verano 2006). La verdad es que fue increible la que se montó aquí aquel año.

Al no llegar Alemania a la final, Sportfreunde Stiller re-escribio la canción y cambió el 2006 por el 2010 (para aquellos no muy puestos en fútbol, los otros tres años son los años en los que Alemania efectivamente ganó el Mundial).



Cómo siempre, primero un poco de vocabulario para ponerse al día:
  • die Leidenschaft - la pasión
  • der Weltmeister - el campeón mundial
  • der Masterplan - el plan maestro
  • Kap der Guten Hoffnung - Cabo de Buena Esperanza
  • Südafrika - Sudáfrica
  • das Wunder - Milagro, maravilla

La traducción completa está aquí.



© Sportfreunde Stiller-Videos bei Clipfish


54, 74, 90, 2010 (WM-Lied)
Sportfreunde Stiller

Eins und zwei und drei und
54,74,90,2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand
und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein.

Wir haben nicht die höchste Spielkultur,
sind nicht gerade filigran,
doch wir haben Träume und Visionen
und in der Hinterhand 'nen Masterplan.

Für unseren langen Weg aus der Krise
und aus der Depression
lautet die Devise
Nichts wie rauf auf den Fußballthron.

Eins und zwei und drei und
54,74,90,2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand
und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein.

Die ganze Welt greift nach dem goldenen Pokal
Am Kap der Guten Hoffnung probieren wir's nochmal
Wir als Gast in Südafrika
Wird unser Traum dann endlich war?

Eins und zwei und drei und
54,74,90,2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand
und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein.

Beim ersten Mal war's ein Wunder,
beim zweiten Mal da war's Glück,
beim dritten Mal der verdiente Lohn
Und das nächste Mal wird's ne Sensation

Eins und zwei und drei und
54, 74, 90, 2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand
und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein.


|

5 Comentarios:

Sofía dijo...

Hola!!!Hace unos meses hice una selección de canciones en alemán con el propósito de agilizar mi aprendizaje, pero aparentemente no escogí canciones accesibles y terminé desistiendo. Tu selección en cambio es genial y me ha sido de mucha utilidad. Además algunas de las bandas realmente me gustan. Muchísimas gracias x tomarte la molestia
Saludos desde Uruguay

Bo dijo...

Hola Sofía!

Siempre me alegra saber que mi blog os sirve un poquito de ayuda a todos aquellos empeñados en aprender alemán.

Gracias por tu comentario y un saludo para Uruguay desde Alemania!

Gabo dijo...

nice job, genial la idea d poder aprender y conocer el idioma alemán y su cultura a través d la música. Una agradable semana.

cursos aleman barcelona dijo...

A mí siempre me ha parecido que aprender con música es una fantástica opción. Ahora estoy haciendo un curso de alemán en BCNLanguages de Barcelona, y aprendo un montón, pero los recursos complementarios a las clases también me van de maravilla. Gracias!
Núria

Rocio dijo...

Como soy amante de la musica me gusta tener la posibilidad de escuchar distintas canciones cada vez que tengo la oportunidad, y desde hace rato me gustaría tener la chance de aprender musica y por sobre todo un instrumento y para eso quisiera seguir mejorando en esto